沖瀋陽LED路燈標案，玉晶光投資設立立晶光
精實新聞 2010-07-08 09:47:00 記者 方巧文 報導
光學鏡頭廠玉晶光(3406)持續佈局LED路燈市場，公司在本(7)月6日宣佈投資150萬美元在大陸瀋陽設立立晶光電，該公司將負責LED路燈與燈具生産、銷售業務。據瞭解，玉晶光成立立晶光的出發點，在於公司極有可能爭取到瀋陽市具有規模的LED路燈標案。若爭取到瀋陽業務，立晶光將可就近生産、供貨，提升業務效率。
玉晶光去年已跨入LED路燈、燈具成品組裝業務，公司主要是向國外業者購入大部份的零元件後，再行組裝動作。其中，LED路燈中的前鏡片則是採用玉晶光自己的産品。玉晶光表示，公司的前鏡片具有更好的聚光與散光效能，路燈之間的間距可較寬。
針對LED路燈業務，玉晶光表示，去年該組裝業務占玉晶光的營收占比相當小，今年上半年標案量也普通，不過，若下半年標案順利爭取、出貨，年底前將可望有收成表現。
彩色觸控式Kindle將問世？亞馬遜傳收購觸控商Touchco
精實新聞 2010-02-04 08:24:29 記者 郭妍希 報導
紐約時報4日引述內部消息人士報導，亞馬遜(Amazon.com)已收購了一家專門從事觸控技術的美國小型企業Touchco，並計劃將Touchco的技術與員工並入Kindle硬體部門「Lab126」。根據報導，Touchco最初是紐約大學媒體研究實驗室的一項專案，員工只有6人，且尚未將其技術轉換爲商品。目前尚無法得知收購協定內容。亞馬遜發言人Mary Osako表示，該公司不會對市場傳言作出評論。
根據報導，Touchco所開發的電阻式觸控技術名稱爲「Interpolating Force-Sensitive Resistance (IFSR)」，可置於完全透明的螢幕且每平方英尺的成本僅達10美元，遠低於用於蘋果(Apple Inc.)iPad、iPhone的電容式觸控面板。
根據報導，Touchco的觸控技術可支援無限的觸控點，並能分辨手指、筆尖的不同，同時可支援全彩液晶螢幕。這項技術將可幫助亞馬遜推出彩色的觸控式Kindle電子書閱讀器。報導並指出，這也引發亞馬遜次世代Kindle面板是否會繼續使用電子紙材料商E-Ink技術的疑問。
BenQ nReader K60上市 臺北國際書展首賣$8,990
「中英日文電子書購書服務及閱讀體驗」電子書閱讀器BenQ nReader K60宣佈上市。爲讓消費者體驗即時的購書和藏書服務，只要透過BenQ nReader一「觸」直通eBook Taiwan伊博數位書屋，就可立即下載試讀本，並可享受萬千中英日文書籍與雜誌隨時隨地隨手可得的個人行動藏書閣。BenQ nReader建議售價$8,990。
BenQ nReader K60採用6吋全觸控式螢幕，訴求直覺的操作，選書、購書、找目錄，都能在單手指尖輕點完成，消費者可以透過WiFi直接進入電子書城購書、讀、藏書。內建2G大容量、最高16GB Micro SD插槽，能承載超過3萬本書。nReader同時支援多種電子書、圖片與音樂格式，可不受國界、格式限制，還可透過耳機可以聽有聲書、聽音樂；續航力方面，K60使用鋰聚合物電池，充滿電可以連續閱讀42小時，待機時間最高可達二周。
11mm超薄機身，不到250公克的輕盈體積，采直立式紙本造型最適合直式閱讀華文及日文書籍；搭配16灰階電子紙螢幕，及800x600高解析度，采自然光閱讀，不閃爍、不刺眼、無背光，適合長時間室內外閱讀。K60的材質和顔色的選用、以及機身的細節設計，都希望能夠把眼球焦點留給文字，提高閱讀樂趣和效率，書背咬花質感不只能減少手汗，更大大提高握持的好感度。
元太科技表示 2010 年將有彩色、觸控輸入、軟性等電子紙推出
根據 DigiTimes 報導，Amazon Kindle 系列電子書、Sony 電子書的電子紙螢幕供應商元太科技（PVI），將在今年推出一系列全新的電子紙産品。（PVI 家的技術爲電泳顯示技術，EPD）
PVI 董事長劉思誠表示，今年將會有一票的功能、功用不同的電子紙産品推出，除了軟性電子紙、彩色電子紙之外，也會將觸控輸入跟電子紙整合，同時有別於傳統將觸控感應元件（電阻、電容式）壓在電子紙上方的設置，他們將採用壓力式的感應元件，並且藏在電子紙下方，讓外在環境光被遮檔的程度減到最低，改善閱讀上的體驗。
另外他還表示，隨著電子紙反應時間的逐漸改善，今年也有機會讓他們家的産品用來播放影片。
BenQ品牌産品不限明基友達集團
(中央社記者潘智義臺北2010年1月26日電)明基電通副董事長暨伊博數位書屋董事長王文璨表示，明基BenQ品牌産品不限明基友達集團，以電子書閱讀器爲例，目前雖然採用佳世達産品，但未來還是會有其他貨源。
王文璨今天在明基電通BenQ宣佈成立臺灣伊博數位書屋 (eBook Taiwan)記者會後，接受中央社採訪時作以上表示。
元太科技的E Ink電子紙技術已廣爲電子書閱讀器市場使用。友達旗下SiPix生産電子紙，目前主要供應集團製造電子書閱讀器。
對於BenQ品牌是否可能採用E Ink電子紙系統的電子書顯示器？王文璨說，做品牌和製造要有不同思維，BenQ品牌現在採用集團電子書閱讀器，但將來一定會有其他製造來源的産品。
明基看好電子書 不怕iSlate來勢凶
〔記者陳梅英／臺北報導〕電子書在亞馬遜Kindle打開市場後，各家廠商看好電子書未來取代印刷紙本的龐大商機，紛紛投入，明基友達集團旗下的明基電通繼日前發表臺灣第一款電子閱讀器nReader後，昨日推出整合式開放電子書數位內容平臺eBook Taiwan伊博數位書屋，成爲臺灣首家平臺、軟體與硬體完整到位的廠商。
電子書市場儘管相當熱門，但蘋果電腦今日即將發表的iSlate因爲也具有電子書功能，被許多研究單位視爲Kindle未來成長的最大威脅，元太（8069）因爲是Kindle的供應商，最近股價表現不振，昨日明基電通在發表伊博數位書屋上線營運記者會中也被外界問到此尷尬問題。
明基電通副董事長也是伊博數位書屋的董事長王文燦避談此問題，但王文燦強調，閱讀才是真正目的，他認爲nReader等電子閱讀器的推出要取代的是印刷品市場，所以伊博數位書屋與nReader努力的方向是保留消費者紙本購書與閱讀經驗，王文燦說，「要是把nReader當成PC那就錯了」。
元太董事長劉思誠則直接針對外界對於iSlate可能對Kindle或其他電子閱讀器所可能造成的威脅作反擊，劉思誠說，就好像手機搭載照相功能後，數位相機會消失嗎？iSlate現在只是剛好具備了電子閱讀的功能，他不認爲iSlate會真正打擊到現在的電子書市場，反而，在各界的討論中，讓更多人對於所謂電子書到底是什麽可以更清楚留下印象。
全球最大可彎曲電子紙問世 厚度僅有0.3毫米
昨天，LG宣佈研發出了目前世界上尺寸最大的19英寸可彎曲電子紙。這款電子紙大小爲25乘40釐米，相當於19英寸，厚度僅有0.3毫米，爲了使它具備更好的彎曲性，該電子紙採用了金屬箔而非傳統使用的玻璃基板。電子紙的優勢就是在於擁有更高的對比度，再加上其反射式顯示方式。研發人員還認爲，採用電子顯示的閱讀器可以定期更新新聞，免去了報紙列印、發行的麻煩。再加上圖片、視頻的表現形式，報紙的內容將更加豐富。LG計劃在今年上半年量産11.5寸可彎曲電子紙，不過價格尚未披露。
LG Display發表八卦小報尺寸可撓式電子紙
外電報導，南韓面板大廠LG Display Co., Ltd.(LGD)14日發表業界目前尺寸最大的電子紙原型設計。LGD電子紙采可撓式設計(金屬箔片基板材質)，大小(25cm x 40cm)約合八卦小報相當，重量僅有130克，厚度爲0.3mm。LG Display ADS 14日大漲5.15%，收18.18美元，創1月6日以來收盤新高。
Skiff, LLC、Sprint Nextel甫於1月4日發表採用LGD不銹鋼箔片基板耐摔材質的電子書閱讀器「Skiff Reader」。Skiff Reader將是目前已發表的産品當中尺寸最大(11.5吋)、解析度最高(1200 x 1600畫素；UXGA)的電子書閱讀器。
Skiff Reader的全觸控設計讓使用者可直覺化地瀏覽報紙、雜誌內容，3G通訊下載服務商爲Sprint；重量僅1磅左右，電池續航力平均可超過1周，支援Wi-Fi。相較於市面上採用玻璃基板的易碎設計，Skiff採用的LGD不銹鋼箔片基板材質大大提升了電子書閱讀器的耐用性。Skiff Reader預計於今年稍後在美國Sprint逾1千個零售據點販賣。
電子書中也有黃金屋 電子業群雄齊淘金
電子書近日爲電子紙開拓了廣大商機，不但牽動各大電子紙材料技術陣營，控制IC、處理器相關業者近期也頻頻發佈針對電子書而設計的解決方案，而系統業者也已摩拳擦掌，電子書儼然成爲炙手可熱的殺手級應用。
美商顯像資訊管理顧問(DisplaySearch)預估，全球電子紙面板産值將由2009年的4億美元成長到2015年的60億美元；而2018年更將接近100億美元。由於亞馬遜網路書店(Ama-zon.com)、索尼(Sony)等廠商成功拓展電子書應用，成爲電子紙市場成長的一大動力，進而吸引相關業者積極佈局。諸如友達拉攏主攻電泳(EPD)微杯技術的達意科技(SiPix)，致力發展可撓式電子紙；掌握電泳微膠囊技術的元太科技，繼購並E Ink後，近日更獲面板大廠奇美電5代廠産能支援；國際電子紙技術大廠普利司通(Bridgestone)也計劃運用其快速反應液態粉狀顯示(QR-LPD)技術與台達電合作生産電子紙産品等。此外，工研院亦發表以膽固醇液晶(Ch-LCD)及反射技術爲基礎的電子紙應用，電子紙無疑是平面顯示器的新星。
全新電子書開發平臺採用德州儀器 OMAP 3 技術 可加速上市時程並降低電子書製造商成本
2009 年可說是電子書市場最具轉折意義的一年，各大製造商及開發商爭相滿足此一新興領域的客戶需求。爲因應各種裝置的獨特需求，德州儀器 (TI) 宣佈推出採用 OMAP™ 3 處理器的電子書開發平臺，以協助製造商及開發商快速完成規劃，加速創新電子書閱讀器的上市時程。TI的全面性平臺採用具時尚造型的電泳顯示器，並內建全新的 OMAP3621 應用處理器、WiLink™ 6.0 WiFi/Bluetooth®/FM 複合式聯機解決方案、全新的 TPS6518x 電子紙顯示器 (EPD) 電源管理 IC等TI類比解決方案，以及 3G 數據機聯機支援。
◎TI OMAP 處理器技術驅動全新的電子書閱讀感受
TI最新推出的電子書開發平臺，採用廣受市場肯定的高效能、低功耗 45nm OMAP 3 處理器系列，該系列可提供穩固的多工處理環境，足以同時支援使用 CPU、多媒體及圖形引擎的不同應用程式。OMAP3621 處理器能夠讓使用者透過電泳顯示器閱讀偏好的電子書，同時以第二個顯示器在網路搜尋下一次欲購買的書籍。OMAP 3 處理器採用內建 Imagination POWERVR3D 繪圖加速功能的高效能 ARM® Cortex™-A8 CPU，並採用TI廣受市場肯定的 C64x+DSP 技術進行多媒體加速。OMAP3621 處理器提供採用 0.5mm 錫球間距 (ball pitch)的 12mm x 12mm 封裝，且支援低功耗 DDR 記憶體的最佳化週邊裝置組合。該解決方案有助於縮小閱讀器的外型尺寸，可呈現時尚設計感；更能同時降低功耗並提升效能，進一步改變未來消費者使用電子書閱讀器的方式。此外，開發業者更可透過 OMAP 平臺的可程式架構設計所附加之高彈性，推出與衆不同、更具獨特風格的電子書裝置。
◎獨特的軟體型顯示器控制器有助於降低外型尺寸及成本
電子書閱讀器已成爲各家行動處理器供應商的必爭之地。繼飛思卡爾(Freescale)取得E Ink電子紙(EPD)控制技術授權後，德州儀器(TI)也於國際消費性電子展(CES)期間宣佈與E Ink合作。未來除晶片組外，TI更提供完整軟硬體參考設計給客戶。電子書閱讀器公板時代是否即將來臨，值得密切關注。
州儀器電子書事業經理Gregg Burke表示，該公司的電子書閱讀器開發平臺由行動處理器與電源管理晶片所組成，其中電源管理晶片除負責系統電源管理外，同時也是電子紙顯示器控制波形的産生器，因此終端産品製造商毋須採用獨立的電子紙控制晶片。Burke宣稱，比起現有解決方案，TI的平臺可減少約四十個外部零件，因此電子書閱讀器的主電路板面積可縮減到200平方毫米，同時電池壽命也比現有産品延長50%。
值得一提的是，由於TI所提供的電子紙面板控制機制爲軟體式架構，因此原始設備製造商(OEM)可以利用修改軟體的方式爲系統添加額外功能或快速進行産品改版，毋須等待控制器供應商推出新一代産品。TI電子書閱讀器平臺所使用的處理器爲該公司的OMAP3系列產品，因此客戶若先前曾在OMAP3處理器上進行軟體發展，可迅速將其開發成果轉移到電子書應用中。
除了晶片組之外，TI在本次CES展會中也展示了一款可執行Android或Linux作業系統的9.5吋電子書閱讀器參考設計。Burke表示，該參考設計的硬體線路設計文件與軟體原始碼日後都將提供給客戶，以加速産品開發過程。
完整參考設計對期盼搶食電子書閱讀器代工商機的臺灣廠商或有一定程度的吸引力。事實上，在聯發科成功以公板策略創造出一波山寨機風潮後，不少業界與政府主管機關均將電子書公板視爲引爆電子書閱讀器市場的重要導火線。雖然參考設計的完成度與聯發科幾近統包(Turnkey)式的方案仍有落差，但據業界人士指出，TI早在CES開展前幾個月，便已密集對臺灣客戶展開拜訪動作，顯然相當看重臺灣電子書市場。
亞馬遜Kindle 09年Q4銷量約100萬台
Thomson Reuters報導，瑞銀(UBS)預估亞馬遜(Amazon.com)在去(2009)年第4季大約賣出100萬台的Kindle電子書閱讀器，爲該公司創造出大約2.87億美元的營收。
報導並且引述Forrester Research分析師James McQuivey指出，今年美國市場電子書閱讀器銷售量大約爲600萬台，亞馬遜、Sony將囊括大多數的市占率。此外，Interpret分析師Michael Gartenberg也指出，「高單價」、「缺乏足夠內容」、「單一功能」是多數電子書閱讀器廠商將面臨的問題，許多廠商未來可能會以失敗收場。
爲了在衆多電子書閱讀器産品中突圍，廠商紛紛絞盡腦汁設計出與衆不同的獨特功能。例如，Skiff, LLC、Sprint Nextel就在1月4日發表採用的LG Display不銹鋼箔片基板耐摔材質的電子書閱讀器「Skiff Reader」。Skiff Reader號稱是目前已發表的産品當中尺寸最大(11.5吋)、解析度最高(1200 x 1600畫素；UXGA)的電子書閱讀器。
塑膠邏輯的「QUE」除了主打耐摔的塑膠電子顯示技術外，還強調它是全球第一款專業級電子書閱讀器。QUE預計自2010年4月中旬起開始出貨，4GB容量版本(具備WiFi無線傳輸)售價爲649美元，8GB容量版本(具備WiFi無線傳輸、3G)售價爲799美元。
元太彩色電子紙 下半年量産
今年CES展電子書大熱，中國電子書龍頭漢王、以及振曜（6143）均計劃在今年推出彩色電子書，元太（8069）配合客戶也將在第3季量産彩色電子紙。元太電子紙出貨比重攀高，今年還有新産品導入量産，除了彩色電子紙之外，上半年將率先量産可撓式電子紙。
在電子書熱潮下，元太電子紙出貨比重攀高，業績逐季加溫，元太去年第3季順利轉虧爲盈，自結稅前淨利達1.1億元，每股淨值回到11.16元。由於每股淨值回到票面之上，1月15日起將恢復融資融券交易。在此消息激勵下，昨日元太股價走高，午後攻上漲停，終場以漲停作收，收盤價76.2元，成交量放大到28,573張。
今年CES中首度爲電子書閱讀器設置專區，DIGITIMES Research分析師郭明錤指出，彩色電子書目前已成下一波佈局重點，漢王、振曜皆預計會推出彩色電子書的産品，主要是採用元太的彩色電子紙。
廣達則投入開發膽固醇液晶彩色電子書，華碩、宏碁則是對高通光電的Mirasol有高度興趣。不過由於産品實際量産時間將落在今年下半年，而且彩色電子紙成本仍偏高，因此推估2010年彩色電子書銷量約40萬台，占整體市場不到5％市場佔有率，但2011年開始，此市場將會快速成長。
電子書閱讀器的紅海市場
CES會場展出的電子書閱讀器琳琅滿目，但令人質疑的是，想買的人究竟有沒有那麽多。
Amazon宣稱Kindle是該公司最暢銷的産品，但這個電子書閱讀器市場龍頭不肯透露實際賣出多少台。Sony的閱讀器營銷多年，連鎖書商邦諾公司(Barnes & Noble)挾著Nook加入戰局。但其他競爭對手也接踵而至，市場勢必有一番激戰。
這不是亞當！這不是亞當！Notion Ink Adam 平板動手玩！
是的！這就是亞當（這是傑米吧？笑...），可是跟之前的概念也差太多了吧！希望未來正式推出的産品，會有更接近『理想中』的設計，然後他真的是有點厚，重量也不輕就是。
撇開外表、身材不談，這傢夥除了有 Tegra 2 加持外，這次觀看的重點，則是他的 Pixel Qi 雙模螢幕，視角方面看來不差，在背光模式開啓以後，顯示也能很快就轉成彩色，實際操作狀況方面，各位可以在跳轉後的影片收看；輸入操作方面，除了電容式的觸控螢幕外，背面還有一個觸控板。
而更讓人震驚的部分，是官方對於的電力估計，在螢幕背光開啓的狀況下，原則上是可以稱 40 小時，而背光關閉後的電子紙模式（是純電子書使用，還是可以跟平常一樣操作，這部分就沒明說了！），更可以讓 Adam 上沖到 400 小時的使用時間，當然，先看看就好，不過就算打個五折，也實在很嚇人呀！
CES 2010：Qualcomm 展出可播放影片的 Mirasol 彩色電子閱讀器
Qualcomm 這次在 CES 上，也帶了自家的 Mirasol 彩色電子閱讀器參展，而這片 5.7 吋、解析度 XGA 的電子紙，先前也曾經跟大家見過幾次面，這次在 CES 上更是見識到了他播放彩色影片的英姿。
這個可以算是十年有成的技術，目前也已經有一些 ODM、OEM 表示興趣，不久以後，應該就會有相關的産品推出；而這次在 CES 上出現的，是 5.7 吋解析度 XGA（1024 x 768）的概念産品，同時這個尺寸大小，對於電子書來說，也算是及格了。
另外根據主站編輯詳細詢問所得的結果，最快今年秋天就可以看到採用他們家電子紙的電子書問世，至於是誰家的産品，主站編輯懷疑很有可能是下一代的 Kindle，不過現在也無法證實就是；另外要用 Mirasol 電子紙來播放影片，據說還是需要強大一點的硬體基礎，而未來該電子紙也會有九吋、十吋的版本推出，這樣看來，似乎平板電腦也是個可能的選項，不單單是電子書這麽單純的應用。
漢王與E Ink合推彩色電子書閱讀器 2010年底投産
中國電子書閱讀器龍頭廠商漢王科技(Hanwang Technology Co. Ltd.)7日發佈新聞稿指出，該公司在拉斯韋加斯的消費電子展(CES)中推出一系列進軍美國市場的新産品，包括10餘款電子書閱讀器與電磁觸控板裝置在內。漢王表示，WISEreader電子書閱讀器的螢幕尺寸有5、6、8、9.7吋這四種，同時支援WiFi與EDGE/GSM的無線通訊功能。
漢王同時與元太(8069)子公司E Ink Corp.合作，將推出運用Vizplex電子紙技術的全球首款彩色電子書閱讀器，預計於2010年底投産。
漢王科技位於中關村軟體園區，于1998年成立，專研手寫辨識、光學字元辨識(OCR)與生物辨識科技的研發，目前爲全球最大的手寫科技解決方案供應商，客戶包括微軟(Microsoft)、聯想(Lenovo)、諾基亞(Nokia)、三星(Samsung)、華爲(Huawei)與海爾(Haier)。該公司爲全球第2大電子書閱讀器廠商，超過20%的銷售量來自中國以外地區，除了生産自家品牌的産品外，也以OEM方式代工。
電子書産業大規模應用將啓動
電子書顯示特性接近普通紙張，並且具有節能、可彎曲等優點，是代替紙質書籍的理想工具。
中國市場上，目前占主流的是不具備無線上網功能的電子書，漢王市場份額最高，在國內的佔有率高達95%。目前，中國移動正在和漢王、大唐電信、方正合作推廣具有3G 上網功能的電子書。
電子書産業鏈中，上游的電子紙基材生産，技術壁壘最高，能夠量産的只有E-Ink 公司，SiPix 公司的Microcup 技術也具有一定的競爭力。
中游的電子紙模組廠商主要集中在臺灣。元太科技佔據了80%左右的市場份額，並且整合了上游的E-Ink 公司;友達光電通過收購SiPix 的部分股份也進入電子紙行業。
E Ink 與德州儀器攜手提升電子書體驗
臺灣臺北、麻塞諸塞州康橋市和達拉斯, 1月7日 /美通社-PR Newswire/ -- 元太科技工業股份有限公司 (Prime View International) 旗下子公司 E Ink Corporation 與德州儀器公司 (Texas Instruments Incorporated) 達成一項合作，將在 E Ink 的 Vizplex 電子紙顯示器 (EPD) 中採用德州儀器的技術，其中包括電源管理積體電路和 OMAP(TM) 3 處理器。隨著電子書市場的不斷發展，系統解決方案的電源、尺寸和性能這些要素統統都變得十分關鍵。根據協定，電子書製造商會獲得全球首款針對 E Ink 電子紙顯示器産品的電源管理積體電路。此外，德州儀器還在其 OMAP 3 處理器中採用了一款基於軟體的創新型 EPD 顯示器控制器，以便爲 E Ink 的電子紙顯示器提供電源，從而減少了晶片整體大小，並節省了總的硬體費用。德州儀器和 E Ink 此次合作所選的時機恰到好處，正值移動設備製造商希望開發新的和令人振奮的消費産品之際。
德州儀器移動消費部總經理 Elie Belmand 表示：「我們很高興能與電子紙市場的領導者 E Ink 達成合作，同時也認爲我們在 OMAP 處理器中整合的優化性能對用戶整體體驗將至關重要。透過基於軟體的設計來滿足功能要求不僅可以降低客戶成本，也能大大節省寶貴的空間，從而確保這些新興消費産品能長盛不衰並吸引消費者的眼球。」
E Ink 營銷副總裁 Sriram Peruvemba 表示：「我們看到了電子出版市場對一體化半導體解決方案的需求，並攜手德州儀器希望能滿足這些需求。儘管德州儀器的 PMIC 減少了部件數量，也因此帶來了價格上的競爭優勢，但軟體 EPD 控制器爲客戶的設計提供了更多的靈活性。」
Kindle熱賣 亞馬遜CEO都嚇到
網路零售龍頭亞馬遜網站執行長貝佐斯（Jeff Bezos），在接受最新一期美國新聞周刊專訪時，對於電子書閱讀器Kindle上市兩年締造的大成功，連他自己都直呼「十分驚訝」。
拜Kindle熱賣之賜，分析師預估亞馬遜第4季財報將相當亮麗，而相繼調升其股價評等與目標，助使亞馬遜股價連番上漲，周一收在每股139.31美元。周二早盤續漲1％，達140.74美元。
而Kindle大賣也造福供應鏈，包括電子紙提供廠商元太與組裝廠鴻海。元太年初股價不到15元，但昨（29）日已攀高至83元，漲幅達4.5倍。
